این رشته مهارت ترجمه کتبی و شفاهی میان فارسی و انگلیسی و نظریه‌های ترجمه را آموزش می‌دهد.
دروس اصلی
- اصول و روش ترجمه
- ترجمه متون مطبوعاتی
- ترجمه متون ادبی
- ترجمه شفاهی
- دستور و نگارش
- زبان‌شناسی
مهارت‌های اکتسابی
- ترجمه کتبی
- ترجمه همزمان و پیاپی
- ویرایش
- نرم‌افزارهای کمک‌ترجمه (CAT)
مشاغل مرتبط
ویژهٔ شاغلان
دانشگاه پیام‌نور، آزاد و نوبت دوم دولتی برای زبان انگلیسی و عربی رایج است؛ زبان‌های دیگر در دانشگاه‌های کمتری ارائه می‌شود. پیشرفت واقعی در این رشته به تمرین روزانه بیرون از کلاس وابسته است و صرفِ گذراندن واحدها مهارت ترجمه یا تدریس نمی‌سازد. مترجم پلی میان دو فرهنگ است، نه فقط دو زبان. اثر نهایی مدرک در حکم کارگزینی، گروه/رتبه شغلی و تغییر عنوان پست را فقط از واحد کارگزینی یا امور اداری دستگاه خود و بر اساس شرایط احراز ابلاغی استعلام کنید.
ارتباط با استخدام دولتی
در پست‌های مترجم، کارشناس امور بین‌الملل، روابط عمومی و دبیری زبان (آموزش‌وپرورش) معمولاً پذیرفته می‌شود.
بازار کار
ترجمه آزاد و آنلاین بازار رقابتی دارد و ابزارهای ترجمه ماشینی بخشی از کار سطح پایین را گرفته‌اند؛ تخصص موضوعی (حقوقی، پزشکی، فنی) ارزش افزوده ایجاد می‌کند. (ارزیابی کیفی این مرجع؛ آمار رسمی به‌روز و تفکیکی برای این رشته در دسترس ما نبود.)
مجوز یا پروانهٔ لازم
ترجمه رسمی اسناد نیازمند پروانه مترجم رسمی قوه قضاییه است که از راه آزمون جذب مترجم رسمی (برگزارشده با همکاری سازمان سنجش) صادر می‌شود (منبع عنوان: خبرگزاری مهر، «شرایط ثبت‌نام آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه سال ۱۴۰۳» – https://www.mehrnews.com/news/6119220 ). ترجمه غیررسمی و تدریس در آموزشگاه پروانه خاصی نمی‌خواهد، اما تأسیس آموزشگاه زبان مجوز می‌خواهد.
این صفحه راهنمای عمومی است. مدرک آسان مرجع صدور یا تأیید مدرک نیست. اثر هر مدرک یا دوره در حکم کارگزینی، گروه یا رتبه شغلی را فقط کارگزینی دستگاه یا مرجع رسمی تعیین می‌کند؛ پیش از هر پرداخت، مکتوب استعلام کنید.