وظایف اصلی
- ترجمه متون تخصصی یا ادبی
- ویرایش و بازخوانی ترجمه
- ترجمه شفاهی در جلسات
- ساخت واژه‌نامه تخصصی
- ترجمه اسناد رسمی (مترجم رسمی)
- بومی‌سازی نرم‌افزار و محتوا
مهارت‌ها
- تسلط بر دو زبان
- دانش تخصصی حوزه
- نگارش فارسی
- پژوهش واژگانی
- دقت
- رازداری
ابزارها و نرم‌افزارها
- ابزارهای ترجمه به کمک رایانه (CAT)
- فرهنگ‌های تخصصی
- Word
مسیر ارتقا
مسیر معمول؛ عنوان‌ها در هر سازمان ممکن است فرق کند.
- ۱مترجم(این شغل)
- ۲مترجم ارشد/ویراستار
- ۳مدیر دفتر ترجمه
محیط کار
دفتر ترجمه یا دورکار.
وضعیت بازار کار
تأییدنشدهاین مرجع گزارش منتشرشده و قابل‌استنادی پیدا نکرد که تقاضای این شغل را در ایران به‌طور مشخص اندازه بگیرد؛ برای وضعیت روز، شمار آگهی‌های فعال در سامانه‌های کاریابی و نتایج طرح آمارگیری نیروی کار مرکز آمار ایران را بررسی کنید.
منبع وضعیت بازار
برای این بخش منبع قابل‌استنادی ثبت نشده است؛ رقم یا ادعای بدون منبع منتشر نمی‌شود.
مجوز و پروانه
- برای ترجمه رسمی اسناد: پروانه مترجم رسمی از اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه پس از آزمون
این صفحه راهنمای عمومی است. مدرک آسان مرجع صدور یا تأیید مدرک نیست. اثر هر مدرک یا دوره در حکم کارگزینی، گروه یا رتبه شغلی را فقط کارگزینی دستگاه یا مرجع رسمی تعیین می‌کند؛ پیش از هر پرداخت، مکتوب استعلام کنید. شرح وظایف، مهارت‌ها و مسیر ارتقا بر پایه دانش تخصصی و طبقه‌بندی بین‌المللی مشاغل (ISCO-08) نوشته شده و در هر سازمان ممکن است متفاوت باشد. ادعاهای بازار کار فقط با منبع آمده‌اند. اثر مدرک تحصیلی یا گواهینامه در حکم کارگزینی، گروه یا رتبه شغلی را حتماً از کارگزینی سازمان خود یا مرجع رسمی استعلام کنید. مجوزهای نام‌برده‌شده راهنمای کلی‌اند؛ شرایط روز را از مرجع صادرکننده بپرسید.